Особенности юридического перевода

Среди всех специализированных переводов наибольшей сложностью отличается именно юридический. Причиной тому является отображение различных правовых систем как в оригинальном, так и в переведенном текстах. При этом каждая из этих систем имеет свои особенности.

Для того чтобы выполнить качественный юридический перевод, одних лишь знаний терминологии недостаточно. Здесь необходимы глубокие познания конструктивных и культурных особенностей, присущих носителям данного языка, а также их обычаев и традиций. Ведь не случайно стоимость юридического перевода всегда оценивалась дороже.

Доверить такой перевод можно лишь специалистам в сфере права, которые имеют юридическое образование и приличный опыт работы. Поскольку в целевом и исходном текстах могут затрагиваться разные правовые системы, для каждого языка предусматривается применение различных формулировок. Основная задача переводчика – сделать их понятными для каждой из сторон, сохранив при этом одинаковый смысл и передав его посредством юридических терминов. То есть, знание юридического права своей страны и норм государства, на языке которого представлен исходный текст, просто необходимо.

Как правило, язык перевода лишен словесных оборотов, необходимых для точной передачи исходной сути, а сам текст тесно связан с культурными особенностями и менталитетом народа. Без четкой ориентации в них, очень сложно добиться соответствия смысла в оригинале и тексте перевода, даже если интерпретация выполнена дословно.

Особенности юридического перевода:
- смысл документа (нормативно-правового акта, закона, доверенности, договора и т.д.), создаваемого для применения в какой-либо системе права, должен доноситься так, чтобы его можно было применить и для другой системы права;
- не допускается перевод «примерно» или «по смыслу», ведь любая неточность способна привести к противоположным действиям или стать причиной неверного толкования всего текста;
- юридический перевод должен быть тщательным и аккуратным, поскольку за ошибки в этом деле придется дорого платить.