Что такое технический перевод?

Каждый технический переводчик – переводчик, но не каждый переводчик может быть техническим. Технический перевод довольно специфическая услуга: для того, чтобы корректно переводить узкоспециальные технические требования, необходимо обладать знаниями в той области, о которой идет речь.

Не зная специальные термины по энергетике, невозможно перевести технический текст об электростанциях и их техническом оборудовании, например. Специалисты по переводу также востребованы в таких областях как строительство, IT-технологии, газовый и нефтяной комплекс, а также в медицине.

Техническим может быть устный перевод во время переговоров, конференций, саммитов - синхронный или последовательный, это перевод сайтов, документации и локализация программного обеспечения.

Самыми востребованными языками остаются английский (он намного опередил своих товарищей по языковой группе), испанский, и немецкий языки. Однако последнее время в связи со стремительным развитием рынка стали весьма востребованы азиатские и арабские языки.

При выборе технического переводчика необходимо уточнить наличие у него профильного образования, это будет ощутимым плюсом при переводе. В случае если необходим перевод технической документации, позаботьтесь о проверке текста компетентным редактором. В бюро переводов как правило такие специалисты присутствуют, но если вы обратились к частному лицу, то текст лучше будет перепроверить дополнительно. Редактор помимо проверки содержательной части текста, отметит фактические и грамматические ошибки, исправит недочеты и подчеркнет лексические достоинства текста. Что особенно важно при подготовке серьезной технической документации международного уровня.

Если вы начинаете сотрудничать с частными лицами (так называемыми фрилансерами), то присмотритесь повнимательнее: человек, достойно выполнивший заказ, вполне может расчитывать на дальнейшее сотрудничество. У многих фрилансеров есть постоянные заказчики, в работе которых клиенты могут быть абсолютно уверены: перевод будет выполнен в срок, технически грамотно и в формате компании.